‎NETFLIX 呈献
-Angriff! Angriff! -Auf die Leiter!
‎进攻！
-Weiter! Los! Raus da! -An die Leitern!
‎快 快点 冲出去！
‎快上梯子！
Raus!
‎冲出去！
Heinrich, komm! Vorwärts!
‎海因里希 来 快冲啊！
Los! An die Leitern! Auf meinen Befehl: Vorwärts!
‎我们走！
‎快上梯子！
‎听我的命令！
Hans?
‎-冲啊！ ‎-汉斯？
Angriff! Raus mit dir! Los! Vorwärts!
‎快进攻！给我冲出去！
‎快！冲啊！
Hans?
‎汉斯？
-Hans? -Los, Heinrich! Raus! Raus!
‎-汉斯？ ‎-快点 海因里希！
‎快冲上去！
Angriff!
‎进攻！
Weiter! Weiter! Weiter! Weiter!
‎快点！
‎快啊！
Schneller! Vorwärts! Schneller!
‎快点 再快点！
In Deckung!
‎快找掩护！
Heinrich!
‎海因里希！
Heinrich! Heinrich!
‎海因里希！
‎片名：西线无战事
‎（海因里希葛柏）
‎（德国北部 1917年春）
‎（战争第三年）
-Paul! -Paul!
‎-保罗！ ‎-保罗！
Paul. Na?
‎保罗 喂
-Und? -M-m.
‎怎么样？
‎不行
-Na, und jetzt? -Weiß nicht.
‎那怎么办？
‎不知道
-Weiß er, dass wir alle gehen? -Natürlich.
‎-他知道我们都会去吗？ ‎-当然了
Bleibst du daheim?
‎你要待在家里吗？
Mein Gott, sollst du deiner Mutti am Rockzipfel hängen?
‎我的天 你是听妈妈话的小宝宝呀？
Gib her, ich unterschreib's dir.
‎来 我帮你签
-Das müssen seine Eltern machen. -Haben sie nicht. Gib her.
‎要他父母签才行
‎可他们没签啊 快给我
-Das geht nicht. Das merken die doch. -Hä, wie denn? Wie denn?
‎不行的 会被发现的
‎怎么可能？
Ist sein Vater ein Brieffreund von denen?
‎怎么会发现？
‎他们和他爸是笔友吗？
Gib mir deinen Füller.
‎把你的笔给我
Hab ich nicht.
‎我没有
Ludwig.
‎路德维希
Das gibt Ärger. Der wird dich verdreschen.
‎你会有麻烦的 他会暴打你一顿
Hast du 'ne bessere Idee?
‎你有更好的主意吗？
Ich bleib sicher nicht als Einziger hier.
‎总不能我一个人留下啊
Jawoll. Glückwunsch, Gefreiter Bäumer.
‎太好了！
‎恭喜你 博伊默尔列兵 你要上前线了
-Sie gehen an die Front. -Ich bin 'n toter Mann.
‎我死定了
Sie stehen hier an der Schwelle des Daseins.
‎你们即将步入人生的新阶段
Erinnern Sie sich an diesen Moment.
‎记住这一刻！
Es ist ein großer Moment.
‎这是个很重要的时刻
Denn in späteren Jahren werden Sie danach beurteilt,
‎将来别人对你们的评价会取决于
was Sie heute wagen zu werden.
‎你们今日的勇气和作为
Deutschlands eiserne Jugend.
‎钢铁般的德意志青年们
Meine Freunde.
‎我的朋友们
Wir haben das Glück, in einer großen Zeit zu leben.
‎我们很幸运得以生在这个伟大的时代
Ihre Taten werden das Grundwasser bilden
‎你们的行动将化作生命之源
für das Wachstum einer edlen, kräftigen Wurzel.
‎滋养强壮而高贵的根茎
Stillstehen und zuhören, Leinemann!
‎站好认真听 莱尼曼！
Der Kaiser braucht Soldaten, keine Kinder!
‎皇帝陛下需要的是士兵 不是孩子
Ich bin mir sicher,
‎我相信我很快能见到
dass ich die meisten von Ihnen hier in der Heimat bald wiedersehen werde,
‎你们中的大部分人归来
das Schwert mit Ehren zurück in die Scheide gesteckt.
‎你们将带着荣耀归剑入鞘
Mit einem eisernen Kreuz an der vor Stolz geschwellten Brust.
‎你们骄傲高挺的胸前会佩戴着铁十字
Aber täuschen Sie sich nicht.
‎但是不要搞错了
In den dunkelsten Stunden wird es dort draußen auch vorkommen,
‎在最黑暗的时刻
‎在你们等待进攻之时
dass Sie vor einem Angriff Zweifel hegen.
‎你们可能会心生疑虑
Aber dies ist keine Zeit für die Schwächen des Geistes!
‎但这不是薄志弱行的时候！
Jedes Schwanken, jedes Zögern ist ein Verrat am Vaterland!
‎任何犹豫和迟疑都是对祖国的背叛！
Denn der moderne Krieg ist wie ein Schachspiel.
‎现代战争就像一盘棋局
Es geht niemals um den Einzelnen, sondern immer nur um das Gesamte.
‎关键从来不在个人
‎最重要的一直都是整体
Sie werden sich als würdige Träger dieser Uniform erweisen
‎你们将证明自己配得上这身制服
und die gegnerische Front in Flandern durchbrechen.
‎突破敌人在法兰德斯的战线
Und dann werden Sie in ein paar Wochen schon
‎在那之后
‎就再过几个星期
nun endlich auf Paris marschieren!
‎你们就会挺进巴黎了！
-Jawoll! -Ja!
‎好！
Unsere Zukunft,
‎我们的未来
die Zukunft Deutschlands,
‎德国的未来
liegt in den Händen seiner größten Generation.
‎掌握在最伟大的一代人手中
Meine Freunde, das sind Sie!
‎我的朋友们
Ja!
‎那就是你们！
Darum auf in den Kampf!
‎对！
‎那么 去战斗吧！
Für Kaiser, Gott und Vaterland!
‎为了皇帝、上帝和祖国！
-Ja! -Ja!
‎好！
-Bravo! -Ja!
‎-太棒了！ ‎-好！
Der Nächste.
‎下一个
Nächster.
‎下一个
-Der Nächste. -Nächster.
‎下一个
Der Nächste.
‎下一个
Bäumer, Paul. Wiesengrund 53.
‎保罗博伊默尔 维森格伦德53号
Geboren 18.11.99. Korrekt?
‎1899年11月18日生
Jawohl, Herr Offizier.
‎对吗？
‎对 长官
Nächster.
Paul?
‎保罗？
Hier. Kann dein Vater stolz auf dich sein.
‎给
Ja.
‎你父亲会为你感到骄傲
Nächster.
‎对
Alles in Ordnung?
‎一切还好吗？
-Ja. Möchte endlich loslegen. -Nächster.
‎对 我就是等不及了
Abflug.
‎下一个
‎你走吧
Der Nächste.
‎下一个
Entschuldigung.
‎不好意思
Die gehört schon wem.
‎这是别人的
Nächster.
‎下一个
Ja. War die wohl zu klein für den Kerl. Das kommt immer wieder vor.
‎啊 可能这家伙穿起来太小了
Hier. Machen Sie es gut.
‎这是常有的事
‎来 祝一切顺利
Danke.
‎谢谢
‎（海因里希葛柏）
Mensch, wie maßgeschneidert.
‎天啊 就像量身定做的似的
Na, Ludwig. Schnappst du uns jetzt die Mädels weg?
‎喂 路德维希 这下你姑娘随便找了？
Ja.
‎对
Hauptsache, du erschießt uns nicht.
‎只要你不开枪打我们就行
‎姑娘 我爱你 我真的爱你
‎但我还不能够娶你
‎再等一年吧 就会…
Die wartet nicht, Franz.
‎她不会等的 弗朗茨
Die wartet nicht!
‎她不会等的
Du Weiberheld, du.
‎你这个少女杀手
‎喝下茶一杯 还有糖和咖啡
‎再来红酒一杯
‎姑娘 我爱你 我真的爱你
‎但我还不能够娶你
‎再等一年吧 就会成真了
‎（法国北部 拉马尔迈松 ‎距西线25公里）
-Wie heißen Sie, Soldat? -Kropp. Albert Kropp, Herr Leutnant.
‎这位士兵 你叫什么名字？
‎克罗普 阿尔伯特克罗普 中尉
Mögen Sie gern schmutzige Mädchen, Kropp?
‎你喜欢肮脏的姑娘吗 克罗普？
Ob Sie gerne schmutzige Mädchen mögen?
‎你喜不喜欢肮脏的姑娘？
Äh, nein, Herr Leutnant.
‎不喜欢 中尉
Und warum schlafen Sie dann mit einer?
‎那你怎么捧着肮脏的枪睡？
Sie melden sich zum Wachdienst um 3 Uhr.
‎凌晨3点去站岗放哨
Meine Herren, Sie kämpfen in einem absoluten Drecksloch.
‎各位 你们的战斗地点如同粪坑
Und tun dies mit einer sauberen G-98 gefälligst.
‎你们的G98步枪最好干干净净的
Sie werden sie verwöhnen.
‎你们要细心呵护它
Sie werden sie lieben.
‎好好爱它
Und Sie werden sie makellos halten wie die Schenkel der heiligen Jungfrau.
‎它要像他妈的圣母的大腿一样干净
Haben wir uns verstanden?
‎明白了吗？
Jawohl, Herr Leutnant.
‎遵命！
Willkommen im Reserve-Infanterie-Regiment 78.
‎欢迎加入第78步兵预备团
Wir sind jetzt an der Westfront.
‎我们现在在西线
Willkommen in Paris!
‎欢迎来到巴黎！
‎太好了！
Was, verdammt, ist passiert?
‎妈的 怎么回事？
Ich muss die Kompanie vor 18 Uhr an der Front übergeben.
‎我有命令要在傍晚6点前把连队送到
Das können Sie tun, aber zu Fuß.
‎可以 但您得步行
-Wir brauchen die Lastwagen. -Ich hab einen Befehl.
‎我们需要这辆卡车 中尉
‎恕我直言 我的命令…
Stecken Sie sich den Befehl in den Arsch! Ich hab 40 Mann, die im Matsch krepieren.
‎我他妈去你的命令！
‎我有40个人在泥里奄奄一息
Steigen Sie sofort aus.
‎马上给我下车！
Alle absetzen!
‎所有人都下车！
Ja, kommen Sie. Machen Sie flott.
‎快点 赶紧的
Sie haben den Herrn Stabsarzt gehört.
‎你们听到军医说的了
Schneller, Soldaten! Schlafen Sie hier nicht ein!
‎快点 士兵们 别在这儿睡着了！
Kommen Sie!
‎快点！
-Franz Müller, oder? -Ja.
‎弗朗茨穆勒 是吗？
Die oberste Heeresleitung erwartet, dass Sie mindestens 6 Wochen überleben.
‎对
‎总指挥官指望你能至少活六个礼拜
-Wollen Sie in 6 Wochen noch leben? -Jawohl.
‎你想六周后还活着吗？
Nehmen Sie gefälligst die Beine in die Hand und trödeln Sie nicht.
‎想 中尉
‎那就快走 别给我拖拖拉拉的！
-Haben Sie mich verstanden? -Ja.
‎听见没有？
Beeilen Sie sich!
‎是！
‎快点！
Wir sind hier nicht beim Tanztee.
‎这不是休闲茶会！
Gas! Gas!
‎毒气！
Gas!
‎-毒气！ ‎-毒气！
Gas!
‎毒气！
Gas!
‎毒气！
Gasmasken an!
‎快戴上防毒面具！
Das, meine Herren, war ein fettes Schwein.
‎各位
‎刚才那个是个大炮弹
Könnten die Franzosen besser zielen,
‎如果法国人再瞄准一点的话
würde man uns jetzt mit einem Löffel zusammenkratzen
‎他们就可以拿勺子把我们从路边挖走
und in einem Kochgeschirr beerdigen.
‎把我们埋进铁饭盒里了
Aber eins ist so sicher wie das Amen in der Kirche:
‎但有一件事是毋庸置疑的
Fette Schweine tragen kein Gas.
‎大炮弹是没有毒气的
Augen geradeaus.
‎向前看！
-Haben Sie Watte in den Ohren? -Nein, Herr Leutnant.
‎你是听不见吗？
‎不是 中尉
Ich habe nur versucht, mir meine Maske aufzuziehen.
‎我只是忙着戴上防毒面具
Sie, Paul Bäumer, sind bei Tagesanbruch fast sicher tot.
‎你 保罗博伊默尔 基本上活不过天亮
Essen Sie mal was, Mensch.
‎你他妈的去吃点东西吧
Achtung!
‎听我口令 摘下防毒面具！
Gasmasken weg!
Gasmasken ab!
‎摘下防毒面具！
Sie nicht.
‎你别摘
Sie behalten Ihre auf bis zum Wachdienst heute Nacht.
‎你戴到今晚值班放哨为止
Zusammen mit dem Knallkopf da.
‎和那个笨蛋一起
In einer Reihe Marsch!
‎列队！
Bleiben Sie zusammen und bewegen Sie sich!
‎行进！
‎大家跟紧点 快走！
Na, kommen Sie! Beeilen Sie sich!
‎抓紧时间 快点！
Paul! Paul, komm. Gib mir deinen Tornister.
‎保罗！
‎来 把你的背包给我
Dann trägst du meinen beim nächsten Mal.
‎下次你可以帮我背
Herzlichen Glückwunsch, Soldaten.
‎恭喜你们 士兵们
Das hier ist jetzt Ihr Zuhause.
‎这是你们的新家
Helme ab!
‎摘掉头盔！
Wie ich sehe, genießen die Männer meine Abwesenheit.
‎看来我不在时这里很热闹 斯坦伯格
Wir lagen die ganze Nacht im Trommelfeuer. Die Nerven liegen blank.
‎我们整晚都被炮火轰炸
Dann sind trockene Stiefel 'n gutes Gegenmittel.
‎大家都要崩溃了
‎干燥的靴子会是一剂良药
Sollen wir alle ersaufen, Mann?
‎你想让我们都淹死吗？
Alle mit anpacken. Den Graben leer schöpfen.
‎大家都出把力 把战壕里的水舀出去
Worauf warten Sie, Bäumer?
‎你还在等什么 博伊默尔？
Was stehen Sie hier noch so rum?
‎还杵在那儿干什么？
‎不用站岗的士兵快点舀水
Wirf 'nem Hund 'n Stück Fleisch hin,
‎给狗扔一块肉
wird er immer danach schnappen.
‎肯定会被叼走
Gib 'nem Menschen Macht
‎给人一点权力的话
Der Mensch ist 'n Biest.
‎他会变得野蛮
Trink.
‎喝吧
Katczinsky, herkommen. Mit anpacken.
‎凯特因斯基 过来 帮忙舀水
Heute Nacht gibt's Kattun.
‎我们今晚会遭到猛攻
'tschuldigung.
‎对不起
Vergiss es.
‎别说了
Ich hab mir das irgendwie anders vorgestellt.
‎这跟我想象中的不一样
Halt die Klappe, Ludwig.
‎闭嘴 路德维希
Meine Hände. Ich kann meine Hände nicht mehr spüren.
‎我的手 我的手没知觉了
Steck sie dir in die Unterhose.
‎把手伸进内裤里
So mache ich das auch immer.
‎我就是这样做的
Meinst du, es wird dann besser schießen?
‎你觉得这样会有利于射击吗？
-Hast du gehört? -Was?
‎你听到了吗？
‎什么？
-Das Geräusch. Hör doch. -Da ist nichts.
‎那个声音 你听
‎什么都没有
Sch, sch, sch
Unsere ersten Franzosen.
‎我们的第一个法国人
Beruhig dich, Paulchen.
‎冷静点 小保罗
Jetzt hab ich's auch gehört.
‎我也听到了
Wer ist da?
‎是谁？
He.
‎嘿
Zeigen Sie sich!
‎现身吧！
Nein!
‎不好！
Ich bin getroffen! Ich bin getroffen! Ich bin getroffen!
‎我中枪了！
-Nein. Paul. -Was ist da los?
‎不 保罗 不要啊
Oh nein.
‎怎么回事？
‎不好了
Oh Mann.
Was ist?
‎怎么回事？
Die da drüben haben auf mich geschossen.
‎那边的人朝我开枪
Die haben euer Mündungsfeuer gesehen.
‎他们看到你的枪口闪光了
Hm? In Zukunft zieht den Kopf ein.
‎低调一点
Wenn ihr die nächste nicht fangen wollt, zieht 10 m nach links.
‎不想接住下一颗子弹 就往左挪10米
Schießen, verlagern. Schießen, verlagern. Verstanden?
‎开枪 移动 再开枪 再移动 懂了吗？
-Ja. -Hm
‎懂了
Komm.
‎来
In Deckung! In Deckung!
‎快找掩护！
Rein hier!
‎进来！
Bäumer, Kropp! Ihr zwei, rein hier. Schnell!
‎博伊默尔 克罗普 你俩快进来 快！
In den Bunker! In den Bunker!
‎快进地堡！
Rein! Rein! Rein! Rein!
‎快进去！
"Gib Acht, auf was du isst." Das hat meine Mutter gesagt.
‎“吃东西小心点”
‎我母亲是这么叮嘱我的
-Wir bleiben zusammen, ja, Paul? -Ja.
‎我们不离不弃 对吧？
-Wir bleiben zusammen. -Ja.
‎-对？ ‎-不离不弃
‎对
Ich kann das nicht, Paul. Ich kann das nicht. Ich will heim.
‎我做不到 保罗
‎我做不到 我想回家
-Pst -Ich will heim.
‎-嘘 ‎-我想回家
Feuerwalze.
‎这是徐进弹幕
Was?
‎什么？
Alle paar Minuten verschiebt sich das Granatfeuer nach vorne,
‎每隔几分钟 炮火就会往前移
und direkt dahinter rückt die Infanterie nach.
‎而紧随其后的
‎就是前进的步兵
Was heißt das?
‎这是什么意思？
Sie kommen.
‎他们来了
Wo geht's denn hin?
‎你去哪里？
Bin gleich wieder da.
‎我马上回来
Das Feuer lässt gleich nach.
‎弹幕就快结束了
-Nein. Lass mich los. -Ruhig.
‎-不 让我走 ‎-冷静
-Lass mich raus. Ich will hier raus. -Ruhig. Beruhig dich!
‎-放我出去 我想离开这里 ‎-冷静！
Ruhig.
‎冷静
Nein!
‎不要！
Raus! Raus! Raus! Raus!
‎出去！
‎快出去！
Bewegung! Raus! Raus hier!
‎快走！出去！
Alle raus!
‎出去！
‎大家都出去！
Paul. Das ist Paul. Albert! Albert! Wir haben Paul gefunden!
‎保罗 那是保罗
‎阿尔伯特！
‎阿尔伯特 我们找到保罗了！
Der Balken muss da weg.
‎我们得把那根木梁移开
Paul. Paul!
‎保罗
Alles in Ordnung?
‎你没事吧？
Alles in Ordnung, Paul?
‎还好吗 保罗？
Komm, Paul. Paul, komm. Ich helf dir.
‎来 保罗 起来
Komm. Komm hoch. Setz dich.
‎我来扶你
‎来 起来 坐起来
Paul, bist du verletzt? Hörst du mich?
‎-你受伤了吗？ ‎-继续
‎保罗 你有没有受伤？
-Wir sehen uns später, Paul. -Bis später, Paulchen.
‎-能听到吗？ ‎-阿尔伯特克罗普 快来帮忙
‎-回头见 保罗 ‎-回头见 保罗
Weiter! Weiter!
Katczinsky, weitermachen!
‎凯特因斯基 赶紧的
Und Sie? Sind Sie verletzt?
‎你呢？有没有受伤？
Nein.
‎没有
-Dann einsammeln. -Mann, Mann, Mann, Mann!
‎那就开始收集吧
‎天啊！
Sich regen bringt Segen.
‎努力才有收获
Los! Los! Weiter jetzt hier! Wir sind ja übermorgen noch nicht fertig.
‎快点 都给我抓紧了！
‎这样下去 后天都完不成
Albrecht, Karl. Diepholz.
‎姓阿布雷希特 名卡尔
‎（18个月后）
14. September 1898.
‎来自迪普霍尔茨
‎出生日期1898年9月14日
Blumenthal, Samuel.
‎姓布鲁门塔尔
‎名萨缪尔
Dresden, 6. November 1900.
‎来自德累斯顿
‎出生日期1900年11月6日
Der hatte gestern Geburtstag.
‎昨天是他的生日
Von Gallwitz, Gustav.
‎姓冯加尔维茨 名古斯塔夫
Osnabrück, 20. Juni 99.
‎奥斯纳布吕克
‎1899年6月20日
Götz Lüttwitz
‎戈茨吕特威茨…
Es genügt.
‎够了
‎（陆军最高司令部 1918年11月7日）
Herr Erzberger.
‎埃尔兹伯格先生
Gott sei mit uns.
‎愿上帝与我们同在
Wieder mehr als 40.000 Tote allein in den letzten Wochen.
‎光是过去几周 又有四万多人伤亡
Das sollte den Generalstab überzeugen.
‎这应该能说服总参谋部
Ich denke, die Herren wissen, dass es vorbei ist.
‎我想他们知道一切已经结束了
Wir wissen es alle.
‎我们都知道
Der General Feldmarschall.
‎元帅来了
‎（法国香槟 占领区）
-Danke. -Jawoll.
‎谢谢
‎不客气
Wenn wir in dem Tempo weitermachen, erobern wir in 180 Jahren Frankreich.
‎按这个进度 保罗
‎我们要等180年才能征服法国
-Ich hab's gerechnet.
‎我算过了
-Lass dich nicht erwischen, Kat. -Niemals.
‎你别被抓住了 凯特
‎绝对不会
Hör mal.
‎你听
Was meinst du, Paul. Lohnt es sich, dafür zu sterben?
‎你觉得呢 保罗？值得拼命吗？
Für Hunger lohnt sich alles.
‎饿的时候什么都值得
Kat?
‎凯特？
Kat?
‎凯特？
Lauf!
‎快跑！
He! Dreckiger Deutscher!
‎喂！下流的德国佬！
Lauf!
‎快跑！
Pst Ruhe jetzt.
Männer, ihr seid Helden.
‎你们两个真是大英雄
Macht die Tür zu, sonst riechen die anderen das.
‎把门关上 免得其他人闻到了
Parole.
‎暗号
Weiß nicht. Hab ich alles vergessen.
‎我不知道 我全忘了
-Streng deinen Kopf an. -Augen auf, Finger lang.
‎用你的普鲁士脑子想一下
-So sieht das aus. -Mund auf, Gans rein.
‎-这里 眼睛宽 手指长 ‎-没错
Ein Stück Gans von der Gans. Vom Franz für den Franz.
‎嘴巴张开 鹅进肚肠！
‎鹅鹅鹅 弗朗茨分鹅
Ich nehm 'n Flügel.
‎我要翅膀
Muss ich teilen? Ich nehm den Rest.
‎我一定要分享吗？剩下的给我了
Na dann, rein damit.
‎大口吃吧
Komm her, du blindes Huhn. Breitmaulfrosch.
‎快来吧 你这大嘴巴鹅
-Ruhe sanft im Trommelfeuer. -Oh Gott.
‎在炮火中安息吧
‎哦 天啊
Oh Gott.
‎哦 天啊
Hey, Jungs, das vergesse ich euch nie.
‎兄弟们 这一顿 我会终生难忘
Mmh
-Schmeckt's auch? -Ja.
‎好吃吗？
-Ja. -Mhm.
‎好吃
-Und dir? -Ja, gut.
‎-你觉得呢？ ‎-很好吃
Gut, Paul?
‎还行吧 保罗？
Gut, Kat.
‎很好 凯特
Das Leben ist kurz.
‎人生苦短
Wo ist Emil, wenn man ihn mal braucht? Emil, bringen Sie Kaffee und Kaviar!
‎埃米尔去哪儿了？
‎埃米尔 把咖啡和鱼子酱拿进来！
Ja, und lassen Sie das Fußbad ein. Ich brauch 'n Fußbad.
‎对 再放点泡脚水 我要泡脚
-Kat? -Was ist?
‎凯特？
‎怎么了？
‎狐狸偷了鹅 把它还给我
‎把它还给我
Der Bauer! Der Bauer! Ja!
‎-否则猎人会用… ‎-养鹅人！
‎养鹅人！对！
‎否则养鹅人会用步枪收拾你
Unser Tjaden sitzt da und sagt:
‎贾登静静地坐着说：
"Kreuz. Kreuz. Ich hör immer nur Kreuz. Mein Vater war Ritter von Nazareth."
‎“十字架 一天到晚就知道说十字架
‎我父亲是拿撒勒的骑士”
"Ritter von Nazareth?" fragt die Lehrerin. "Kenn ich nicht.
‎“拿撒勒的骑士？” 老师问道
Du, Tjaden. Geh doch noch mal nach Hause und frag noch mal nach. Ja?"
‎“我从来没听说过 ‎贾登 你回家问清楚 好吗？”
Nächsten Morgen, Tjaden springt in den Klassenraum, sagt:
‎第二天 贾登冲进教室说：
"Bitte um Entschuldigung. Mein Vater war nicht Ritter von Nazareth.
‎“真是抱歉
‎我父亲不是拿撒勒的骑士
Mein Vater war mit Tripper im Lazarett."
‎我父亲是喜欢拿沙拉里的起司”
Guck mal!
‎快看
He! Hallo!
‎喂 你们好！
Kommen Sie!
‎过来呀！
Brot. Baguette!
‎我们有长棍面包！
Für Sie!
‎给你们的！
Leberwurst, Liebe! Viel Liebe!
‎德国肝香肠 亲爱的！
‎满满的爱哦！
He, Franz, wo willst 'n jetzt hin?
‎喂 弗朗茨 你要去哪里？
Nimm mich mit!
‎带我一起去
Ja, komm!
‎好 来啊！
Guck mal!
‎你们看
Jetzt macht der sich zum Deppen.
‎他这是在自取其辱
Oh, là, là! Sie sind sehr schön, meine Liebe.
‎我的天啊
‎你好美丽啊 亲爱的
Franz!
‎弗朗茨！
Die dunkle Schmale ist für mich!
‎瘦瘦的黑头发的那个是我的！
Wo Wo will 'n der jetzt hin?
‎他要去哪里？
Franz?
‎弗朗茨？
Auf Wiedersehen, meine Freunde!
‎再见！
‎再见 我的朋友们！
Mensch.
‎妈的
Wenn's jetzt vorbei wär Wisst ihr, was ich machen würde?
‎如果一切都结束了
Hier ist nicht vorbei.
‎你知道我会怎么做吗？
‎还没有和平 还没结束呢
Na, aber wenn. Meine Fresse. Dann kämen doch auch die Weiber wieder.
‎我知道 假设的话
‎妈的 那就又可以泡妞了
Das auch.
‎那倒也是
Acht Tage lang würde ich keine Hose anziehen.
‎我一连八天都不会穿裤子
Ich müsste euch den Arsch vollhauen, dass ihr so was redet.
‎你在这里说这种话 我该打你屁股了
Und du, Paul?
‎你呢 保罗？
Weiß nicht, mir fällt nichts ein.
‎不知道 我想不出来
-Ich würde bei den Preußen bleiben. -Du hast 'n Vogel, Tjaden.
‎我会和普鲁士人待在一起
‎你疯了 贾登
Schon mal Torf gestochen? Probier's mal.
‎你挖过泥炭吗？
Schlimmer als Schanzen ist es nicht.
‎改天试试看
‎总不能比在香槟挖战壕更糟
Dauert aber länger, und drücken kannst du dich da auch nicht.
‎比在香槟挖战壕耗时多了
‎而且还不能偷懒
Im Kommiss im Frieden hast du keine Sorgen.
‎在和平时期的军队里 你无忧无虑
Morgens Futter, sonst machst du Krach.
‎每天早上 吃的都给你准备好
‎要不然就大闹一场
Dann hast du dein schönes Bett, jede Woche frische Wäsche.
‎你还有舒服的床
‎每周有新换的床单
Und dann
‎然后
Dann machst du deinen Unteroffizier.
‎然后你可以当士官
Stellt's euch vor. Ich werd Landjäger.
‎想象一下
‎我当了一个乡警
Hier 'n Cognac, da 'n halben Liter.
‎这里一杯白兰地 那里一杯啤酒
Mit 'm Landjäger will jeder gutstehen. Jeder.
‎每个人都想和乡警搞好关系 每个人
Dein Plan hat aber 'n Haken, Tjaden.
‎但有一个问题 贾登
Ja, welchen denn?
‎什么问题？
Du wirst niemals Unteroffizier werden.
‎你永远都当不上士官
Was ihr immer für 'n Blödsinn zusammenfragt.
‎你净问些莫名其妙的问题
Wird ja auch nicht anders dadurch.
‎根本无济于事
-Kat! Kat! Kat! -Hier! Hier!
‎-凯特！ ‎-这里！
Hier! Lasst mich durch!
"Dickerchen.
‎“我的小胖仔
Du frägtest nach einem Paket mit Fressalien.
‎你让我寄一包吃的过来
Sind viermal Wurst und Schmalz unterwegs.
‎四份香肠和猪油在路上了
'n paarmal Kuchen,
‎几个蛋糕
Sauerkohl mit Bockwurst,
‎还有酸菜和小牛肉肠
einmal Hing"
‎还有一盒
-Hingfong. -"Hingfong mit Würfelzucker.
‎兴…
‎-兴芳止痛剂和方糖 ‎-兴芳
Eier, und 'n Glas Pflaumenmus noch.
‎一些鸡蛋和一罐李子酱
Teil's dir ein,
‎别一次吃完 我不想马上又寄一批
weil so schnell will ich nichts wieder schicken nicht.
Gib lieber den Kameraden nichts ab.
‎最好不要跟你的同志们分享
Mein guter Dicker.
‎我亲爱的小胖仔
Ich muss dir noch 'ne Frage stellen.
‎我想问你一件事
Wie viel Geld hast du denn schon gespart?
‎你目前存了多少钱？
Schickst du nicht auch mal was nach Hause?
‎你能寄些回家吗？
Man hört ja, es geht mit Gewalt be zu Ende bei euch,
‎他们说战争很快就要结束了
also soll doch auch was übrig bleiben.
‎有余钱的话自然是好的
Nun wirst du denken:
‎现在你会想：
'Guck einer die Olle an. Wie frech die ist!'
‎‘这个老女人 脸皮真厚’
Aber nichts für ungut.
‎但我不介意
Du kennst mich ja. Ich krieg 'n Schlumpen nicht voll.
‎你知道我的 我永远都嫌不够
Immer haben. Haben ist die Losung bei mir.
‎我总是要更多 不知足是我的座右铭
Fall mir also auf 'n letzten Metern nicht um.
‎所以你不要在终点前倒下
Karl Lemmer liegt im Osten schon im Lazarett.
‎卡尔莱默已经在东线住院了
Irgendwas am Magen.
‎说是肚子出了问题
Und der war keine drei Wochen draußen, war er.
‎他去前线还没满三周呢
Kannst du nicht auch mal krank sein mit deinem Reißen?
‎你有风湿 不能因为生病回家吗？
Du hast doch deine Arbeit getan."
‎难道你做得还不够多吗？”
Wenn sie sehen könnte, wie du hier sitzt mit deiner Zigarre.
‎要是她现在能看到你就好了
‎坐在这里抽着雪茄
Hm.
"Am Sonntag geh ich zum Gra
‎“这个周日我会去…
Am Sonntag geh ich zum Grab von unserem Kleinen.
‎这个周日我会去我们小儿子的墓地
Ich werde ihm wie immer vorlesen. Das mochte er doch so gerne.
‎我会念书给他听 他一直都很喜欢
Im nächsten Jahr gehen wir hin und feiern zusammen seinen Zehnten.
‎明年我们一起去 庆祝他的十岁生日
Nun ist weiter nichts zu schreiben.
‎好的 就说这些吧
Sei geküsst von deiner Fru.
‎我亲吻你 我的丈夫
Wiedersehen."
‎再见”
Das hab ich nicht gewusst.
‎我之前都不知道
Ach Paul.
‎哦 保罗
Was soll 'n das alles werden, hm?
‎接下来会怎么样？
Irgendwann nach Hause kommen
‎总有一天会回家
wieder zurückmüssen ins Leben.
‎回到以前的生活
Wo sie doch eh nur wissen wollen, ob wir auch im Nahkampf waren.
‎而他们只想知道 ‎我们有没有近距离作战
Wir spazieren herum wie Reisende in 'ner Landschaft von früher.
‎我们会像过往风景中的过客一样
Ja, ich frag mich halt
‎我问自己
ob ich dann nicht nur mit dir und dem Tjaden und Kropp
‎我是不是宁愿
‎在这里和你
‎还有贾登、克罗普
und dem Müller am Lagerfeuer sitzen
‎还有穆勒坐在营火旁
und Bratkartoffeln essen will.
‎吃炸土豆
Mit Schale.
‎连皮吃
Ja
‎是啊
Mir ist langweilig.
‎我无聊了
Wann geht das hier denn endlich wieder los?
‎我们还要多久才能出发？
Wann geht das hier denn endlich wieder los?
‎到底还要多久？
Franz?
‎弗朗茨？
Ja?
‎什么事？
Wir müssen morgen um 6 Uhr raus. Ein paar Kinder suchen.
‎我们明天6点就得离开
‎去找几个小伙子
Was ist passiert?
‎出什么事了？
Die hätten heute ankommen sollen.
‎他们应该早就到了
Eine ganze Kompanie.
‎整个连的人
Wie war's?
‎你那边怎么样？
Hm. Schön.
‎嗯 很好
-Ja? -Ja.
‎是吗？
‎是的
Hier.
‎来
Riech mal.
‎你闻闻
Wie heißt sie denn?
‎她叫什么名字？
Eloise.
‎艾洛伊丝
Eloise.
‎艾洛伊丝？
Die hatte Haut, weiß wie Milch.
‎她的皮肤 白得像牛奶
Und Brüste
‎还有她的胸…
-He. -Hm?
‎喂
Ich will auch mal.
‎我也想闻
Albert. Albert. Kropp! Gib mal rüber.
‎阿尔伯特
-Ja. -Meine Güte
‎-克罗普 给我 ‎-你闻闻
Tjaden.
‎-我的天啊 ‎-贾登
So eine hat doch nie Dreck unter den Nägeln.
‎像这样的姑娘连指甲缝都从不会脏
-Nee. -Höchstens mal Sand vom Strand.
‎-对 ‎-顶多有点沙滩上的沙子
Tjaden.
‎贾登
-Komm, gib wieder her. -Die badet zweimal am Tag.
‎-快点 还给我 ‎-她肯定一天要泡两次澡
Tjaden! Bitte.
‎贾登
Das ist meins.
‎拜托 这是我的
-Tjaden! -Das ist jetzt meins!
‎贾登！
‎不给 这是我的了
Da hat's aber eingeschlagen.
‎这可不是一般的炮火啊
Minenwerfer.
‎这是迫击炮
Den hat's aus dem Anzug gestoßen.
‎人都从军装里被炸飞了
Ist das einer von denen, die wir suchen?
‎他是我们要找的人吗？
Nee, die sind erst seit gestern verschwunden.
‎不 他们是昨天才失踪的
Der hängt schon länger da.
‎他挂那儿一段时间了
Kein Spaß.
‎那倒确实
Nicht weich werden.
‎现在不要心软
-Wie viele suchen wir? -60 junge Rekruten.
‎我们要找几个人？
‎60名年轻新兵
Morgens Steckrübenbrot.
‎早餐吃萝卜面包
Mittags Steckrübenbrot.
‎午餐吃萝卜面包
Überall Steckrübenbrot. Ich hab die Schnauze voll.
‎成天都吃萝卜面包 我受够了
Sagt, wenn ihr sie gefunden habt. Ich mach keinen Schritt mehr.
‎你们找到了告诉我 我一步都不想走
Gas.
‎毒气
Hier war Gas.
‎这里有过毒气
Ja!
‎好嘞
Tag, meine Dame.
‎你好 女士
Ich heiße Kropp.
‎我是克罗普
Und du?
‎你呢？
Ähm
Möchtest du
‎你想…
Hm
‎你想跟我走吗？
Möchtest du mit mir mitkommen?
Kein Problem.
‎没问题
Kat.
‎凯特
Kat!
‎凯特
Kat!
‎凯特！
Scheiße.
‎妈的
-Verdammte Kinder. -Ja.
‎-这些孩子们啊 ‎-是啊
Haben die Masken zu früh abgenommen.
‎他们太快摘下面具了
Bald ist Deutschland leer.
‎德国很快就会没人了
‎（法国 贡比涅 1918年11月8日）
Herr General.
‎将军
Na, Brixdorf, was gibt's Neues?
‎布里克斯多夫 有什么最新消息？
Die Franzosen erhöhen den Druck.
‎法国人在施加压力 将军
Unsere Aufklärer haben am Morgen Befehle abgefangen,
‎今早我们的侦察员拦截到了
die ganze Divisionen nach Latierre beordern.
‎让全师兵力到拉蒂尔集结的命令
Eine Panzerflotte hängt noch bei Fernancourt fest.
‎一队坦克仍被困在费尔南库尔特
Wir müssen mit einem Angriff rechnen.
‎我们得做好迎接袭击的准备
Die Sozialdemokratie ist das Ende der Menschheit, Brixdorf.
‎社会民主党人将是人类的末日啊
Herr General?
‎将军？
Ich habe eben die deutsche Delegation
‎我刚刚送德国代表团去进行停火谈判
zur Verhandlung eines Waffenstillstands in den Zug nach Compiègne gesetzt.
‎他们正坐火车去贡比涅
Diese Menschen, Brixdorf, verkaufen unser Vaterland.
‎这些人啊 布里克斯多夫
‎他们要出卖我们的祖国
Mein Befehl lautet Krieg.
‎我的命令是战争
Und solange sich das nicht ändert, kämpfe ich hier um jeden Meter.
‎只要这点不变 我必定会全力奋战
Wir müssen durchhalten, auf frische Truppen warten.
‎我们必须坚持住 等待新来的援军
In ein paar Monaten rückt der neue Jahrgang nach.
‎再过几个月 新兵就要到了
Die Franzosen versuchen,
‎法国人想将那些狗屁条件强加于我们
uns ihre beschissenen Bedingungen aufzuzwingen.
Ich werde nicht kapitulieren.
‎我不会投降
Wir müssen jetzt zuschlagen. Mit all unserer Macht.
‎我们现在必须出击
‎全力出击
Herr General.
‎是 将军
Von unserer Seite
‎以我们的立场
muss ich darauf bestehen
‎我坚持要求…
müssen wir darauf bestehen
‎我们坚持要求…
Herrgottsack!
‎妈的
Scheiße.
‎真他妈的
Herr Leutnant.
‎中尉
Packen Sie die Tornister,
‎士兵们 快收拾东西
rollen Sie Ihre Decken zusammen, waschen Sie Ihr Geschirr.
‎把铺盖被罩卷好 把炊具餐具洗了
Das ganze Regiment rückt in die erste Feuerstellung vor.
‎整个团都要向前线进发
Und wir nehmen jeden, der auf zwei Beinen steht.
‎凡是两只腿可以站起来的人都要去
Stellen Sie auf, verdammt noch mal!
‎快点排好队 妈的！
Die Franzosen warten nicht, bis Sie sich die Schamhaare kämmen!
‎难道法国人会等着你们梳阴毛吗？
Jetzt geht das los.
‎我们又要走了
-Bewegen Sie sich! -Wohin?
‎-快点！ ‎-去哪里？
Wohin, wohin?
‎“去哪里？”
In die Schlacht.
‎去打仗啊
Monsieur le Maréchal erwartet Sie.
‎元帅在等各位过去
Ich komm gleich wieder.
‎我很快就回来
Neidisch, wa?
‎嫉妒吧？
Ich stehe vor Ihnen in der Hoffnung,
‎我站在你们面前
dass Sie unsere Anwesenheit zum Anlass nehmen,
‎是希望你们能将我们的到访
alle Feindseligkeiten auszusetzen.
‎看作暂停一切敌对活动的契机
Im Namen der Menschlichkeit bitte ich Sie,
‎以人性之名
für die Dauer der Verhandlungen einer sofortigen Waffenruhe zuzustimmen,
‎我请你们同意立即停火
‎在整个谈判期间都不交战
um unseren Völkern unnötige Opfer zu ersparen.
‎以免我们各自的国家有不必要的损失
Matthias Erzberger, Leiter der deutschen Delegation.
‎马蒂亚斯埃尔兹伯格
‎德国代表团团长
Marschall Foch fragt, was die Herren zu ihm führt.
‎福煦元帅问诸位此行的目的是什么
Wir sehen Ihren Vorschlägen
‎我们想听听您的建议
zur Herbeiführung eines endgültigen Waffenstillstands
‎看看如何达成最终的停火
zu Wasser, Land und Luft entgegen.
‎陆、海、空全线停火
Ich habe Ihnen keine Vorschläge zu machen.
‎我对你们没有任何建议
Was meint er damit?
‎他这是何意？
Ich denke, ihm könnte die Formulierung missfallen.
‎我觉得他可能不喜欢您的措辞
Ja
‎好吧
Gut, dann
‎那么 这个…
Monsieur Le Maréchal, wenn Sie erlauben,
‎元帅先生
‎如果您愿意
dürften wir Ihre Bedingungen erfahren
‎我们想知道具体条件
Er will, dass Sie ihn förmlich darum bitten.
‎他想让您正式提出请求
Monsieur le Maréchal,
‎元帅先生
ich bitte Sie um den Waffenstillstand.
‎我请求您停战
Sie haben 72 Stunden, unsere Bedingungen zu akzeptieren.
‎你们有72小时接受我们的条件
-72 Stunden? -Es geht weiter, bis Sie unterschreiben.
‎没有商量的余地
‎-72小时？ ‎-战争将持续到您签字为止
Monsieur le Maréchal.
‎元帅先生
In Gottes Namen, lassen Sie nicht 72 Stunden vergehen.
‎以上帝之名 别让战争再持续72小时
Da draußen sterben Menschen.
‎很多人已经丧命
Dann unterschreiben Sie.
‎那就签字吧
Verstanden.
‎明白了
Soldaten, Marsch.
‎让士兵们前进
Soldaten, Marsch.
‎士兵们 前进
Marsch, Soldaten.
‎前进吧 士兵们
Soldaten, Marsch.
‎士兵们 前进
Los, raus hier.
‎走吧 快上去
Marsch, Soldaten.
‎前进吧 士兵们
Marsch.
‎前进
Soldaten, Marsch.
‎士兵们 前进
Marsch, Soldaten. Raus hier.
‎士兵们 前进 快走
Vorwärts!
‎冲啊！
-Schneller! -Hurra!
‎-快点！ ‎-冲啊！
-Schneller! -Hurra!
‎-快点！ ‎-冲啊！
Weiter, Männer!
‎进攻！
Vorwärts!
‎上！
Hurra!
‎冲啊！
Eine Linie! Weiter!
‎保持队形！
‎不要停！
Weiter! Weiter! Weiter! Weiter!
‎快！
Komm weiter, Paul. Komm! Paul!
‎我们走 保罗 快！
‎保罗！
Raus!
‎快出去！
Feuer frei!
‎开火！
Feuer frei!
‎开火！
Runter!
‎趴下！
Runter!
‎趴下！
In Deckung!
‎快找掩护！
Raus hier! Raus!
‎快出去！
Die Linien müssen geschlossen bleiben!
‎原地不动 紧密作战！
Handgranaten raus!
‎手榴弹！
Zielt auf die Ketten, wenn sie über uns sind!
‎他们开到上面的时候 瞄准履带！
Los, Männer. Los, Franz!
‎走 兄弟们！
Franz!
‎快走 弗朗茨
Ihm nach!
‎弗朗茨！
‎跟我走！
Franz!
‎弗朗茨！
Kommt! Mir nach!
‎来 跟我来！
Franz!
‎弗朗茨！
Los, komm mit!
Paul!
‎保罗！
Vorwärts!
‎冲啊！
Paul. Paul!
‎保罗
‎保罗！
Feuer frei!
‎开火！
Rückzug! Rückzug!
‎撤退！
Nein! Nein! Nein, nicht schießen! Nein!
‎不要！别开枪！
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
‎不要！
Nicht! Nicht schießen!
‎不要！别开枪！
Nicht schießen!
Albert.
‎阿尔伯特
-Albert. -Weiter! Weiter!
‎阿尔伯特
Weiter!
‎快走！
Weiter!
‎别停下！
Wo ist Franz? Ich hab Franz verloren!
‎弗朗茨在哪里？
‎弗朗茨不见了！
Katczinsky! MG sichern und zurückziehen!
‎凯特因斯基！
Wir formieren uns in Eguisac, zwei Kilometer nordöstlich!
‎拿好机枪就撤退！
‎然后往东北两公里到伊吉萨克集合！
Ich vermisse meine Kameraden, Herr Feldwebel!
‎我想念我的同伴了 中士！
Ich vermisse meine Mutter, verdammt! Granaten! Munition! Los!
‎我还想我妈呢 妈的！
‎拿上手榴弹和弹药 我们走！
Paul, komm!
‎保罗 快走！
Das sind keine Verhandlungen, das ist ein Diktat.
‎这些不是谈判条件 而是律令
Vielleicht sollten wir uns in Spa mit dem Generalstab beraten.
‎也许我们应该回斯帕 ‎跟总参谋部商量一下
Und was versprechen Sie sich davon?
‎您觉得那会有什么用？
Selbst wenn wir doch noch endgültig verlieren,
‎就算我们最终输了
stehen wir nicht schlechter da als bei dieser Unterwerfung.
‎结果也不会比投降更糟
Bis auf ein paar 100.000 Tote mehr.
‎但是会多死掉几十万人
Elsass-Lothringen, Besetzung des Rheins, Kanonen, Lokomotiven, Waggons
‎阿尔萨斯洛林、占领莱因河
‎大炮、机车、火车
Das ist die totale Kapitulation!
‎这是彻彻底底的投降啊！
250.000 Amerikaner landen jeden Monat in Europa.
‎每个月有25万美国人来到欧洲
Marne, Cantigny, Cambrai, alles verloren.
‎马恩、坎蒂尼、康布雷 全部输了
Was uns von einem Waffenstillstand trennt, ist falscher Stolz.
‎唯一阻碍我们停火的就是虚无的自尊
Wir löffeln nun die Suppe aus, die Sie und Ihre Väter uns eingebrockt haben.
‎是时候该处理您和将军们的烂摊子了
Aber wenn Sie lieber abreisen würden, bitte schön.
‎但如果您想离开 那么请便
Wir bleiben hier.
‎我们会留在这里
Es ist Winter.
‎现在是冬天
Ohne Züge und Verpflegung wird uns der Bolschewismus überrollen.
‎没了火车和物资 ‎布尔什维克会击垮我们
Die Männer werden auf dem Heimweg verhungern.
‎士兵们会在回家的路上饿死
anstatt in aller Ehre auf dem Schlachtfeld zu sterben.
‎而不是在战场上光荣战死
Ehre?
‎光荣战死？
Mein Sohn ist im Krieg gefallen. Er empfindet keine Ehre.
‎我儿子战死了 但他并不感到光荣
Von Helldorf.
‎冯海尔道夫
Besorgen Sie Abdrucke der Bedingungen und telegrafieren Sie ins Hauptquartier.
‎请把协约国所提要求的副本 ‎通过电报发给总部
Sie informieren die Regierung.
‎你去通知政府
Wir haben 72 Stunden Zeit, meine Herren.
‎诸位 我们有72个小时
Jede Minute, die wir mit Reden vergeuden, stirbt ein weiterer Soldat.
‎每浪费一分钟 就又有一个士兵死去
Erlangen wir Gnade, wo wir können,
‎我们接受能得到的慈悲吧
aber, um Gottes willen, schließen wir Frieden.
‎但是 看在上帝的份上
‎我们停战求和吧
Rückzug!
‎撤退！
Sie ziehen sich zurück! Mehr Feuer!
‎他们撤退了！加强火力！
Mehr Feuer!
‎加强火力！
Sei ruhig!
‎别出声！
Halt die Schnauze.
‎闭嘴！
Halt die Schnauze!
‎闭嘴！
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
‎不要
Kamerad.
‎同志
Kamerad.
‎同志
Kamerad.
‎同志
Tut mir leid.
‎对不起
Es tut mir leid.
‎对不起
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
‎真对不起
Oh
DUVAL, GÉRARD TYPOGRAF
‎（杰拉德杜瓦尔 排字员）
Haus
‎你的家
Deine Frau Ich versprech's.
‎你的妻子
Versprochen.
‎我保证
Versprochen.
‎我保…
Wann sind Sie geboren, Brixdorf?
‎你什么时候出生的 布里克斯多夫？
1877, im Juni.
‎1877年6月
Ein Sommerkind.
‎夏天出生的孩子
Ja.
‎是的
Was macht Ihr Vater?
‎你父亲是做什么的？
Meine Familie hat in Holstein eine Manufaktur.
‎我家在荷尔斯泰因有一间工坊
Wofür?
‎什么样的工坊？
Reitsättel, Herr General.
‎骑马用的马鞍 将军
Reitsättel
‎马鞍
Die kann man immer verkaufen. Da ist Ihre Zukunft gesichert.
‎马鞍永远有销路
‎您的未来很有保障
Das ist ein großes Glück.
‎我很幸运
Und?
‎那么
Freuen Sie sich schon auf zu Hause?
‎你期盼着回家吗？
Wenn man uns hier nicht mehr braucht?
‎当这里不再需要我们的时候？
Ja.
‎是的
Nach dem Krieg, da wartet eine Aufgabe auf mich.
‎战后有一份工作等着我
Ich werde das Geschäft übernehmen.
‎我会接手家里的生意
Gratulation.
‎恭喜
Und Sie?
‎您呢？
Ich bin Soldat.
‎我是个战士
Mein Vater war schon Offizier in diesem Regiment.
‎我父亲曾是一个团的军官
Er hat in den drei Kriegen unter Bismarck gekämpft.
‎他参加了俾斯麦领导的三场战争
Er hat alle drei gewonnen.
‎他三场都赢了
71 ist er auf Paris marschiert.
‎他在1871年率军挺进巴黎
Als er wiederkam, war er ein Held.
‎然后英雄凯旋
Ich bin zu spät geboren, Brixdorf.
‎我生不逢时啊 布里克斯多夫
Ein halbes Jahrhundert ohne Krieg.
‎半个世纪都没有战争
Was ist ein Soldat ohne Krieg?
‎没有战争 那战士有何用？
Standen Sie Ihrem Vater nah?
‎您跟您父亲亲近吗？
Als Kind vielleicht.
‎或许小时候还行吧
Ein Mann wird alleine geboren,
‎独自来到世上的男人
er lebt allein,
‎独自活着
und er stirbt alleine.
‎独自死去
DER KAISER HAT ABGEDANKT
‎（德国皇帝宣告退位）
Herein.
‎进来
Von Helldorf, was gibt's?
‎冯海尔道夫 什么事？
Hindenburg.
‎兴登堡来函
Machen Sie schon auf.
‎快快打开
Er drängt zur Unterschrift.
‎他在催我们签字
Vorbei!
‎结束了！
Klopf an das Tor des Klosters, und du findest nur Diebe und Schurken.
‎敲开修道院的门
‎你只会发现小偷和无赖
Es ist vorbei. Die fetten Schweine haben's eingesehen.
‎都结束了 那些肥猪终于意识到了
Sie verhandeln endlich. Wir fahren bald nach Hause, Soldat!
‎他们终于在谈判了
‎我们马上就要回家了 战士！
Wo ist das Lazarett?
‎医务室在哪里？
-Nein! -Chloroformiert ihn endlich!
‎不要！
‎快给他上氯仿麻醉！
Bäumer.
‎博伊默尔
Bäumer.
‎博伊默尔
Bäumer.
‎博伊默尔
Tjaden.
‎-贾登 ‎-博伊默尔
Bäumer.
Was ist passiert? Wo hast du was gekriegt?
‎怎么回事？你哪里受伤了？
Überm Knie.
‎膝盖上面
Glaub ich.
‎好像是
Ich spür nichts mehr.
‎我什么都感觉不到
Wie weit drüber steckt der Schuss?
‎伤口离膝盖有多远？
Ich kann meinen Kopf nicht heben.
‎我没办法抬头看
10 cm mindestens.
‎至少10厘米吧
Du fährst nach Hause, Tjaden.
‎你要回家了 贾登
-Meinst du? -Ja, klar.
‎-是吗？ ‎-肯定的
Wie soll ich denn so Landjäger werden?
‎我这样要怎么当乡警？
Verdammte Scheiße.
‎真他妈的
Das kannst du doch immer noch.
‎你还是可以的
Wirst schon sehen.
‎你等着瞧
Ich lass mir den Knochen nicht abnehmen.
‎我不会让他们截肢的
Ich lauf nicht als Krüppel durch die Welt.
‎我绝对不要瘸着过活
Das musst du auch nicht.
‎不需要的
Die haben schon ganz andere wieder zurechtgepflastert.
‎他们处理过比这还糟糕得多的
Ach Paulchen.
‎哦 保罗
Ich soll dir was geben.
‎我应该给你一样东西
Ist er tot?
‎他死了吗？
Du musst jetzt tapfer sein.
‎你必须得勇敢起来
Du lebst.
‎你还活着
Dafür musst du dankbar sein.
‎你一定要心怀感激
Für uns. Für die, die es nicht geschafft haben.
‎为了我们
‎为了那些没能活下来的人
Sei still. Hör zu. So was darfst du nicht sagen. Nicht du.
‎别说了
‎听着 你不可以这么说 你不可以！
Moment! Erst mal müssen alle da sein.
‎我知道你们要吃饭 但人还没到齐
Die werden nicht mehr verpflegt.
‎你喂不上他们了 ‎他们不在医务室就在墓地
-Mach, es ist fertig. -Geht nicht.
‎快点舀饭 我们闻得出已经好了
-Warum? -Ich hab für 150 gekocht.
‎那不行
‎为什么不行 你个无赖？
‎我煮了150个人的份
Das kann doch nicht für 80 sein!
‎150个人的不能只给80个人吃
Wer hat dir ins Hirn geschissen?
‎你是脑子有屎吗？
Du hast für die zweite Kompanie Furage empfangen.
‎你收到了第二连队的口粮
-Die zweite Kompanie sind wir! -Ja!
‎我们就是第二连队！
Also gibst du's aus! Fertig!
‎对！
‎快点给饭吧 快点！
Kat! Kat!
‎凯特！
-Paul! -Kat!
‎-凯特！ ‎-保罗！
‎凯特！
Paul! Paul!
‎保罗！
Kat! Du lebst.
‎凯特 你还活着
Du lebst!
‎你还活着
Paul. Paul.
‎保罗
Tjaden hat's erwischt.
‎贾登中弹了
Der liegt in der Kirche.
‎他在教堂里躺着
Der kriegt 'ne doppelte Portion.
‎我们给他拿双份的饭
-Ja. -Komm.
‎对 来吧
Vorsicht.
‎小心
Und hier noch einen.
‎再来一份
Verdammte Hölle. Ich dachte, du wärst tot.
‎妈的 我还以为你死了呢
Irgendwann sterben wir alle.
‎人迟早都要死
Nicht auf den letzten Metern.
‎但不能在就要回家时死
Stirbst du vor mir, bring ich dich um.
‎如果你死在我前头 我会杀了你
Tjaden.
‎贾登
Tjaden.
‎贾登
-Kat? -Mhm.
‎-凯特？ ‎-对
Kat.
‎凯特
Wir haben Suppe mitgebracht.
‎我们拿了点汤来
Hast du Besteck dabei?
‎有餐具吗？
Ja, Besteck haben wir auch dabei.
‎有 餐具也拿了
Lass es dir schmecken.
‎吃吧
Nein! Tjaden, halt! Hör auf, Tjaden!
‎不要 住手 贾登！
Hör auf, nein!
‎贾登 住手！
Wir brauchen hier Hilfe!
‎快来人啊！
Warum hast du das gemacht?
‎你为什么要这么做？
Warum?
‎为什么？
Ist alle, Jungs, ist alle.
‎结束了 兄弟们 都结束了
Der verblutet hier!
‎他血快流光了！
Ruhig.
Tjaden.
‎贾登
Tjaden.
‎贾登
Was ist?
‎怎么了？
Hab was verloren.
‎我有样东西不见了
Kat, kannst du Französisch?
‎凯特 你会说法语吗？
‎比如“请”
Meine Mutter wollte, dass ich Französisch lerne.
‎我母亲当初要我学法语来着
Ah
‎这样啊
Und Klavier.
‎还有钢琴
Dass ich in den Krieg zieh, wollte sie nicht.
‎她不希望我上战场
"Das ist nichts für dich", hat sie gesagt. "Da bist du übermorgen tot."
‎她说：“那不是你该做的
‎你没几天就会死”
Ich wollte ihnen zeigen, dass ich es kann.
‎我想向他们证明我能做到
Was haben wir jetzt davon?
‎结果我们是这种境遇
"In ein paar Wochen sind wir in Paris."
‎还说什么再过几周就到巴黎了
Zwei Jahre Handgranaten kann ich nicht ausziehen wie 'n Strumpf.
‎不断扔手榴弹的这两年
‎可不像臭袜子说脱就脱
-Paul. -Den Gestank werden wir nie wieder los.
‎保罗
‎我们永远无法去除这股恶臭
Ist gut.
‎-够了 ‎-路德维希死了 弗朗茨死了
-Ludwig ist tot, Franz, Albert -Was geht's uns noch an?
‎-阿尔伯特… ‎-这关我们什么事？
Wenigstens haben sie Ruhe.
‎他们安息了
Wir leben.
‎我们还活着
Das ist hier alles wie 'n Fieber.
‎这里的一切就像发烧一样
Keiner will's eigentlich, und mit einmal ist es da.
‎没人真的想要发烧 但它突然就来了
Wir wollten es nicht, die anderen auch nicht.
‎我们不想要 其他人也不想要
Trotzdem sind wir dabei. Trotzdem ist die halbe Welt dabei.
‎但我们来了 全世界也卷进来一半
Und Gott guckt zu,
‎上帝就这样看着
wie wir uns abschlachten.
‎看着我们彼此屠杀
So
‎就是这样
Aber was weiß ich?
‎但我又知道什么呢？
Ich weiß ja nichts.
‎我什么都不知道
Bin 'n paar Stiefel mit 'nem Gewehr.
‎我是一双带着步枪的靴子
Schlaf. Wir haben Schwein gehabt.
‎去睡吧 我们运气好
Ja.
‎好
Kat?
‎凯特？
Mhm.
‎嗯？
Woran ist dein Sohn gestorben?
‎你儿子是怎么死的？
Pocken.
‎天花
Ich hab Angst vor dem, was kommt.
‎我害怕接下来会发生的事
Musst du nicht.
‎别怕
Henri.
‎亨利
Probieren Sie mal.
‎尝尝
Sind die von heute?
‎这是今天做的吗？
Tut mir leid. Ich glaube nicht.
‎对不起 先生 应该不是
Hm
Monsieur le Maréchal.
Ich höre.
‎我听着呢
Der Kaiser hat abgedankt. Die Soldaten verweigern die Befehle.
‎皇帝已经退位了
‎士兵们拒绝服从命令
Deserteure ziehen durchs Land.
‎逃兵在乡下游荡
Die neue Regierung wird sich mit aller Kraft bemühen,
‎新政府将尽全力履行需要担当的职责
die auferlegten Pflichten zu erfüllen, aber die Bevölkerung droht,
‎但是并没有犯错的平民百姓
ohne eigenes Verschulden in Hungersnot und Anarchie zu stürzen.
‎却可能面临饥荒和无政府混乱
Das ist eine Krankheit der Besiegten, nicht der Sieger.
‎这是败者的问题 而非胜者的问题
Davor habe ich keine Angst. Ich verweigere
‎我不怕
Ich verweigere jeden Kompromiss.
‎我拒绝任何妥协
Monsieur le Maréchal, ich bitte Sie.
‎元帅先生 拜托了
Seien Sie gerecht zu Ihrem Gegner, sonst wird er diesen Frieden hassen.
‎请公平对待您的对手 ‎否则和平会令其愤懑
Gerecht?
‎公平？
Sie reden von Gerechtigkeit?
‎您还要谈公平？
Unterschreiben Sie.
‎签字吧
Lassen Sie das Protokoll verzeichnen.
‎会议记录将写明
Der Waffenstillstand tritt in sechs Stunden in Kraft.
‎停战协议将在六小时后
In der 11. Stunde am 11. Tag des 11. Monats.
‎即11月11日的上午11点生效
Sehr schön. Der Krieg ist vorbei.
‎很好
‎战争结束了
Was wollen Sie jetzt machen?
‎您现在打算怎么做？
Was sehen Sie hier, Brixdorf?
‎你看到了什么 布里克斯多夫？
Die Ebenen von Latierre, Herr General. Eguisac.
‎拉蒂尔平原 将军
‎伊吉萨克
Die sehe ich auch.
‎我也看到了
Und deutsche Soldaten, die weglaufen wie die Hasen.
‎还有德国士兵 像兔子一样逃跑
Die Franzosen furzen in unsere Stellung.
‎法国人在拉蒂尔打得我们屁滚尿流
Draußen steht ein Zug mit Pferdefickern, die unsere Heimat verkaufen!
‎外面还有一火车的王八蛋
‎想要出卖祖国
Ziehen Sie die Rekruten ab.
‎让所有新兵撤离兵营
Lassen Sie im Hof antreten.
‎让他们到院子里报到
Wir ziehen den Karren jetzt aus der Scheiße!
‎我们他妈的要收拾这个烂摊子！
Die Kommunikation mit dem Feind bleibt untersagt.
‎继续严禁与敌人进行一切通讯
‎第一 西线所有敌对行动于今日停止
Feindseligkeiten werden an der gesamten Front
heute am 11. November, um 11 Uhr morgens eingestellt
‎从11月11日上午11点起生效
‎第二 全体部队禁止继续前进
‎就停留在今日此刻的位置
Wie spät ist es?
‎几点了？
-Warum schläfst du nicht? Hör mal.
‎你怎么不睡啊？
‎你听
Es ist so still hier.
‎好安静啊
Ich glaub, ich bin taub geworden.
‎就像我耳聋了一样
Die haben unterschrieben, Paul.
‎他们已经签字了 保罗
Krieg ist vorbei.
‎战争结束了
Er ist vorbei.
‎结束了
Hast du Hunger?
‎你饿了吗？
Ich hab Hunger.
‎我饿了
Wo willst du hin?
‎你要去哪里？
Jetzt komm, eh der Saukerl noch aufwacht.
‎快点 趁那个混蛋还没醒
-Was machst du an Weihnachten, Paul? -Weiß nicht.
‎你圣诞节做什么 保罗？
‎不知道
Ich brat 'ne Gans. Mit Rotkohl, Kartoffeln
‎我要烤鹅吃
‎配上红甘蓝和土豆
Dann zünde ich alle Kerzen an, dann küss ich meine Frau.
‎然后我要点上所有蜡烛
Gott, Paul Meine Frau, die ist schön.
‎再亲吻我的老婆
‎哎 保罗 我老婆可漂亮了
-Ja? -Ja.
‎-是吗？ ‎-对
Wie sieht sie denn aus?
‎她长什么样？
Na Lange Locken, dunkel
‎嗯
‎长卷发 深色的
Und rund ist die und stark.
‎而且她又圆又结实
Ja?
Weihnachten.
‎圣诞节
Das ist alles noch so weit weg.
‎好遥远啊
Na, ist es aber nicht. Ist ganz nah. Hm?
‎其实并不遥远 很快就到了
Wir wollen wieder ein Kind. Kinder, Paul.
‎我们想再要一个孩子
‎好几个孩子 保罗
Weil, was ist Weihnachten ohne Kinder? Halt nichts. Hm?
‎没有孩子的圣诞节算什么？没意义
‎对吧？
Weißt du, wenn
‎你知道的
Wenn wir erst mal wieder zu Hause sind, dann
‎等我们回家了
-Ja? -Dann machen wir was Großes.
‎-嗯？ ‎-我们要干点大事
Wir beide. Wir beide zusammen, ja?
‎我们两个一起 好吗？
Na, na.
‎唉
Was denn?
‎怎么了？
Na, ich bin Schuster, Paul.
‎我是补鞋匠 保罗
Ich repariere Schuhe. Ja?
‎我是修鞋的 懂吗？
Du kannst lesen, schreiben, hast das Abitur.
‎你懂得读书写字 你有高中文凭
Hat mir auch nichts gebracht.
‎但也没什么用啊
Was sollen wir machen?
‎那我们做什么？
Zusammen Schuhsohlen vernageln?
‎给鞋子钉鞋底 我们两个？
Willst du mich beleidigen?
‎你是想羞辱我吗？
Ich kann nicht mal 'n Brief lesen von meiner Frau.
‎我连我老婆的信都看不懂
Du gehst studieren, Paul.
‎你要去读书 保罗
Sonst erschieße ich dich gleich hier.
‎不然我现在就毙了你
Meine Hose rutscht.
‎我的裤子要掉了
Die Hose ist lose.
‎我的裤子松了
Musst du eben mal 'n bisschen essen.
‎你多吃一点就好了
Bald sind wir zu Hause, dann essen wir, was wir wollen.
‎很快我们就回家了 想吃什么随便吃
Was wir wollen.
‎随便吃
Du bist dran.
‎该你了
Wenn mich der Bauer noch mal erwischt, schießt der mich glatt über 'n Haufen.
‎如果养鹅的再发现我的话
‎他应该会开枪打我
Pass mit dem verdammten Hund auf.
‎小心那条臭狗
Ja.
‎好的
Pst
‎嘘
Schau.
‎你看
Das ist sehr gut.
‎真的很不错
Möchtest du?
‎你要吗？
Scheiße.
‎妈的
-Pst
He! Stehen bleiben!
‎站住！
He!
Kat!
‎凯特
Lauf! Lauf!
‎快跑！
Scheißkerl!
‎王八蛋！
‎妈的
Oh, Mist.
‎哦 他妈的
Guck dir das an.
‎快看
Was ist?
‎怎么了？
-Oh, Schwein gehabt. -Eier weggeschossen?
‎我运气太好了
‎打的是蛋吗？
Drück drauf.
‎-用手按着 ‎-好
-Komm, mach alles rein. -Ja.
‎-全都倒进去 ‎-好
Rein damit.
‎全倒进去
Die können wir braten.
‎我们可以煎了吃
Quatsch mit Soße. Das essen wir jetzt.
‎胡说八道 我们现在就吃
Das geht auch so.
‎这样也行
Mmh!
Ah!
Besser geht's nicht.
‎这味道简直了
Bin gleich wieder da.
‎我马上回来
Kat?
‎凯特？
Kat?
‎凯特？
Kat!
‎凯特
-Was ist passiert? -Lass uns gehen.
‎怎么了？
‎我们走
-Wer hat geschossen? -Der kleine Scheißer vom Hof.
‎谁开的枪？
‎养鹅场的小屁孩
Der Sohn vom Bauer.
‎养鹅户的儿子
-Kat. Kat.
‎凯特
Schlamassel.
‎真是一团糟
-Ah -Hm? Wie groß?
Kleiner Finger. Ich hol die Kugel raus.
‎有多大？
‎小手指那么大
Nee, gib mir lieber 'ne Zigarette.
‎我把子弹弄出来
‎不 给我一根烟就好
Lass das den Sanitäter machen.
‎让医护员来吧
Die steckten mich in eine Klasse mit 7-Jährigen.
‎他们让我和七岁的孩子一起上课
Ich hab mich damals schon rasiert.
‎我当时已经开始刮胡子了
Find mal 'n Wort
‎找一个跟“骨气”押韵的词
das sich auf Affe reimt.
Hm
Nichts reimt sich auf Affe. Nichts.
‎没有词和骨气押韵啊 没有
Verfluchte Scheiße.
‎真他妈的
Muss das ausgerechnet jetzt noch passieren?
‎为什么要偏偏挑这个时候？
-Komm, wir müssen weiter. -Ja.
‎-来吧 我们得走了 ‎-好
Weiter.
‎走吧
Geht's, Kat?
‎你可以吗 凯特？
Mhm.
‎武器
-Waffe. -Hm?
‎嗯？
Waffe reimt sich auf Affe.
‎武器和骨气押韵
Wenn wir zu Hause sind, machst du mir erst mal neue Stiefel.
‎回家之后 你得给我做一双新靴子
Ich laufe mir hier die Füße blutig.
‎我的脚都走出血了
Halt!
‎停车！
Halt!
‎停车！
Anhalten!
‎快停下！
Anhalten!
‎快停下！
Anhalten!
‎快停下！
Sanitäter!
‎医护员！
Sanitäter!
‎医护员！
Das hättest du dir sparen können.
‎其实你不用白费力气
Hm?
‎啊？
Der ist doch tot.
‎他死了
Ist doch Ist doch nur ein kleiner Steckschuss.
‎可是 那只是一个很小的枪伤
Ja, schwarzes Blut. Direkt in die Leber.
‎对 血都黑了 直接进入了肝脏
Die Organe sind vergiftet.
‎器官中毒了
Ohnmächtig.
‎他是昏过去了
M-m. Der ist tot.
‎不
‎他死了
Kenn ich mich ja wohl besser mit aus.
‎这个我应该比你懂
Das Das kann nicht sein, ich hab Ich hab gerade noch mit ihm gesprochen.
‎不可能 我刚才还跟他说话来着
Der ist ohnmächtig.
‎他是昏过去了
Der ist ohnmächtig.
Siehst du?
‎你看到了吗？
Hat einfach Pech gehabt.
‎他很倒霉 眼看就要到终点了
So kurz vor Schluss.
Komm mit, Soldat!
‎走吧 士兵
Der General schickt uns nach Hause! Wir fahren nach Hause!
‎将军让我们回家了
‎我们要回家了！
Wir fahren nach Hause!
‎我们要回家了！
Los, weiter! Weiter!
Legt 'n Zahn zu!
‎快走！
‎快一点！
Achtung!
‎立正！
Soldaten.
‎战士们
Wir stehen hier als Brüder
‎我们作为兄弟站在这里
in einer Welt von Feinden und müssen zusehen,
‎在敌人的世界里
wie deutsche Sozialdemokraten unser geliebtes Volk wehrlos machen,
‎我们被迫看着德国社会民主党人
‎让我们亲爱的人民毫无还手之力
durch die Annahme eines perfiden Waffenstillstands.
‎因为他们接受了卑鄙叛国的停战协议
Kameraden.
‎同志们
Für Sie geht es bald heim zu Eltern, Frau und Kindern.
‎很快你们就会回家
‎见到你们的父母、妻子和孩子
Der Krieg ist aus.
‎战争结束了
Nach Jahren der Opfer und Leiden sehen Sie nun Ihrem Lohn entgegen.
‎你们多年的牺牲和磨难终有好的回报
Dem Lohn der Bewunderung für alles, was Sie hier geleistet haben.
‎那就是你们在这里赢得的尊敬
Aber, Kameraden,
‎但是 同志们
wollt ihr als Soldaten und Helden empfangen werden
‎你们想被当成战士和英雄受到欢迎
oder als Feiglinge,
‎还是被视作在关键时刻退缩的懦夫？
die ihren Schwanz einzogen, als es wirklich darauf ankam?
Soldaten.
‎士兵们
Wir werden jetzt zuschlagen mit all unserer Härte und Gewalt.
‎我们要竭尽全力向他们发动进攻
Latierre gehört in deutsche Hand.
‎拉蒂尔属于德国人
Wir erobern die Ebene noch vor 11 Uhr und beenden diesen Krieg mit einem Sieg!
‎我们要在11点前占领平原
‎让这场战争
‎以胜利告终！
Vorwärts!
‎冲啊！
Mit Gott, der mit uns sein wird, wie er es schon mit unseren Vätern war.
‎上帝会与我们同在
‎就像他与我们的父辈同在一样
Ich zieh nicht mehr in die Schlacht, ich nicht!
‎我不会回去战斗的 我不干！
Halts Maul!
‎闭嘴！
Legt an!
‎瞄准！
-Nein! -Feuer!
‎不要！
‎开火！
Kompanie halt!
‎全连人员 停下！
Gewehr ab!
‎取下步枪！
Seitengewehr ab!
‎装上刺刀！
Wie spät?
‎几点了？
Noch 15 Minuten.
‎还有15分钟
Die gehörte Lefèvre.
‎这是勒菲弗的
Der Arme. Hat sie fürs Ende aufgehoben. Jetzt hat er nichts mehr davon.
‎那可怜的小子想留到结束时喝的
‎他再也不需要了
Danke, Kommandant.
‎谢谢长官
Auf Sie und auf Lefèvre.
‎敬您和勒菲弗
Der ist gut.
‎真好喝
Der Albtraum ist vorbei.
‎噩梦结束了
Der Feind greift an! Der Feind greift an!
‎有敌人进攻！
Auf Position!
‎-全体就位！ ‎-全体就位！
Feuer!
‎开火！
Feuer!
‎开火！
Granaten!
‎手榴弹！
Angriff!
‎进攻！
Nein! Nein! Bitte! Nein!
‎不要！
Nein! Nicht! Nein!
‎不 不要啊！
Waffenstillstand!
‎停火！
Es ist 11 Uhr!
‎11点了！
Feuer einstellen!
‎停火！
Es ist 11 Uhr!
‎11点了！
Sind Sie in Ordnung, Soldat?
‎你还好吧 士兵？
Ja.
‎嗯
Na dann.
‎那么请开始收集吧
Einsammeln, bitte.
‎（1914年10月开始敌对行动后不久）
‎（西线就陷入了堑壕战）
‎（直到1918年11月战争结束之时）
‎（前线几乎没有移动）
‎（超过300万士兵在这里丧生）
‎（通常只是为了挺进几百米而奋战）
‎（将近1700万人在一战中丧生）
‎片名：西线无战事
‎字幕翻译：先思瑾